解析式新約經文彙編The Analytical Concordance to the Chinese Union Version

《解析式新約經文彙編》簡介：

編排： 本書參考西方世界最著名的幾本經文彙編，截長補短，精心編製而成，兼具「全備」（Exhaustive）與「解析」（Analytical）的優點。它是「全備的」，因為就像 Strong 氏的經文彙編一樣，列舉了和《和本》新約聖經的每一個中文字詞，可以很輕易地找到新約聖經中的任何一處經文。它是「解析的」，因為就像 Young 氏的經文彙編一樣，它分析了《和合本》新約聖經每一個譯詞背後的希臘原文。編輯過程中經過一次又一次地校對，修改字詞、上下文的選取，並且採用雙向校稿的方式，一面從中文《和合本》聖經經文著手，另一面則逐一核對每一個希臘文單字在新約聖經中的出處，使兩者能夠確實吻合，故準確性高。

內容： 本書將《和合本》新約聖經的所有字詞近9000個，按中文筆劃順序排列。每一個詞條都按照聖經順序，將該字詞在《和合本》新約聖經中的所有出處（包括原文沒有，《和合本》根據上下文加上的字詞） 與其上下文全部列出，並且列出該中文字詞在《和合本》出現的次數，以及相對應的所有希臘原文單字，如果有相關字詞，也以交互參照方式列出。

主編： 潘秋松
1996-1999 年擔任美國台福神學院客座講師，教授聖經希臘文、希伯來文、與原文解經。自一九九五年起出任美國活泉出版社總編輯至今。編譯書籍達三十餘冊，包括《羅馬書註釋》（兩冊，C. E. B. Cranfield 著，華神），「丁道爾聖經註釋」等，並主編全套十冊之《活泉新約希臘文解經》，也擔任《當代神學辭典》（New Dictionary of Theology，校園）與《舊約神學辭典》（Theological Wordbook of the Old Testament，華神）的特約編輯，目前也負責主編中文版《新約希臘文辭典》（Exegetical Dictionary of the New Testament，共三冊）。

多種索引： ◆ 筆劃檢索表 ◆ 注音符號索引 ◆ 漢語拼音索引 ◆ 希臘文索引（含希臘文的音譯符號）

讀者可以選擇自己習慣的檢索方式，很輕易地找到新約聖經中的任何一處經文。配合希臘文的音譯符號，縱使不曾學過希臘文的人都可以使用，透過全球通用的編號系統，讀者甚至無須認識希臘文字母，就可以直接藉助於工具書來查考聖經。越過中文聖經的限制，拆除翻譯過程中不得不立起的無數藩籬，更深入精確地認識希臘原文的精義。

裝禎： 一冊，1080頁，布面精裝（長 25.6cm X 寬18.8cm）、外加彩色書衣

價格﹕ 定價$ 64 , 2002年十一月十五日前預約價 $4．

郵費﹕ 每本$4.90 對象： 聖經學者、牧者、長執、小組長、團契輔導、神學生、熱愛研究聖經的基督徒.

十大特色 普及性廣:根據最普及的《和合本》與《希臘文新約聖經》 弁鈺j大 可以進行中文翻譯與希臘原文的雙向檢索 字詞完整 《和合本》新約聖經中的每一個字詞，包括小字的翻譯、原文所沒有的字詞，近9000個詞條依序列舉 ,每一個詞條都按聖經順序 ,每一個詞條都列出上下文

使用方便 : 主體部分按筆劃順序編排 ,書前附有筆劃檢索表 ,書末附有注音符號索引、漢語拼音索引、與希臘文索引

解析明確 : 每一個中文字詞所翻譯的希臘原文，都列在每一詞條開頭，並且加上世界通用的Strong編號，一目瞭然. 次數統計 *主體部分，每一個中文詞條都註明出現的總次數，以及每一個希臘原文的次數 希臘文索引」部分，列舉每一個希臘文單字出現的總次數，以及各個中文譯法的次數

簡單實用: 每一個希臘文單字都附有Strong編號, 每一個希臘文單字標註音譯符號, 無須認識希臘文即可查考，讀出希臘文單字 .

準確性高 : 由經驗豐富的編者，精心編製而成，每一個字都經過雙向校對，反覆稽核，準確性高

無限擴充 : 透過Strong編號，可以非常便利地查考其他工具書，如希臘文字典等.

"The Analytical Concordance to the Chinese Union Version of the New Testament" refers to some of the most famous concordances in the western world. It has the strength of being both "exhaustive" and "analytical". It is exhasusive because it is like "Strong Concordance" by listing every word in the Chinese Union version (He He Version), so the reader can easily find any scripture. It "analytical", like the "Young's Concordance ", it analyzes the meaning of original Greek of every translatd Chinese word in the Union Version.

The editors of this book have proofread and modified many timesin both Chinese translation and Greek texts. They checked one by one of each Greek word in the New Testament to ensure high, accuracy. This book lists near 9000 Chinese words in order according to the strokes of Chinese charaters. Each entry, according to Bible order, list all sources of this word in the New Testament ( including those do not appear in the original text but appear in the Chinese Union version which the tranlators added according to the context. It also list the frequencies of each word appear in the Union Version, their matched Greek entries and Strong's numbers.

The chief editor Pan Qiu Song is a visiting lecturer teaching Greek and Hebrew at the Logos Evengelical Seminary in the USA from 1996 to 1999. Since 1995 till now, he is the chief editor of the Living Spring Publication Company. He has translated and edited more than 30 books. including C. E. B. Cranfield's "Commentaries on the book of Romans " New Dictionary of Theology", "Theological Wordbook of the Old Testament" as well as "Exegetical Dictionary of the New Testament".

作者: 潘 秋 松 編著
出版社: 美 國 麥 種 傳 道 會